1
00:00:08,586 --> 00:00:10,577
(鳥のさえずり)

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,796
(風が吹く、鳥がさえずる)

3
00:00:19,864 --> 00:00:21,456
（子供たちがおしゃべりしている）

4
00:00:21,532 --> 00:00:23,363
ハンニバル: 早く隠れて！

5
00:00:23,434 --> 00:00:25,368
逃げる！

6
00:00:25,436 --> 00:00:28,428
（動物の鳴き声、ガサガサ音）

7
00:00:31,075 --> 00:00:34,067
(水の波紋)

8
00:00:36,981 --> 00:00:40,473
（鼻を鳴らして）

9
00:00:42,787 --> 00:00:44,778
ハンニバル: 早く！こちらです！

10
00:00:47,391 --> 00:00:48,722
素早く！

12
00:00:59,170 --> 00:01:01,035
ハンニバル: 湖まで。

13
00:01:03,941 --> 00:01:06,774
（クスクス笑い）

14
00:01:14,051 --> 00:01:16,315
（クスクス笑い）

15
00:01:16,387 --> 00:01:18,252
ああ…

16
00:01:19,090 --> 00:01:20,853
（クスクス笑い）

17
00:01:26,363 --> 00:01:30,595
- M…ミシャのこと。
- ミーシャ。

18
00:01:31,602 --> 00:01:32,967
- (爆発)
- (二人とも息を呑む)

19
00:01:33,037 --> 00:01:34,971
(鳥の鳴き声)

20
00:01:35,039 --> 00:01:37,530
ハンニバル: さあ！
さあ、行きましょう！

21
00:01:37,608 --> 00:01:40,543
（飛行機の轟音）

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,307
（馬の鳴き声）

23
00:01:44,381 --> 00:01:46,110
さあ、ローター。

24
00:01:47,184 --> 00:01:49,550
- 急いでください。バスタブを貸してください。
- はい、先生。

25
00:01:50,521 --> 00:01:51,510
（うなり声）

26
00:01:52,289 --> 00:01:55,053
レクター神父: ハンニバル、
ミーシャ、どこにいたの？

27
00:01:55,126 --> 00:01:57,617
- 今すぐ急いでください！素早く！
- (爆発)

28
00:01:57,695 --> 00:01:58,923
（ハンニバルのうめき声）

29
00:01:58,996 --> 00:02:00,896
マザー・レクター: ハンニバル!

30
00:02:00,965 --> 00:02:02,227
ここに来て。

31
00:02:09,473 --> 00:02:11,373
来て！

32
00:02:11,442 --> 00:02:12,909
レクター神父: ダーリン…

33
00:02:12,977 --> 00:02:16,003
カートはいっぱいです。
すべての準備が整いました。

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,310
（爆発音）

35
00:02:18,382 --> 00:02:20,179
急いでください。
さあ、さあ。

36
00:02:20,251 --> 00:02:22,151
ベルント: 来てください。
来て。

37
00:02:22,219 --> 00:02:23,208
（馬の鳴き声）

38
00:02:23,287 --> 00:02:24,948
やあ。

39
00:02:25,022 --> 00:02:27,616
ティムカ大佐が戦闘について語る
道路の近くになります。

40
00:02:28,225 --> 00:02:30,489
数日しか続かない。

41
00:02:30,561 --> 00:02:32,358
ロッジでは安全です。

42
00:02:32,429 --> 00:02:34,192
- (馬の鳴き声)
- レクター神父: 続けてください!

43
00:02:34,265 --> 00:02:36,529
もうすぐそこです！

44
00:02:40,838 --> 00:02:43,500
マザー・レクター: いや、いや、いや、いや。
お風呂は汚い人が使うものでなければなりません...

45
00:02:43,574 --> 00:02:45,098
- 使用人: はい、奥様。
- レクター神父: 入ってきましたよ。

46
00:02:45,176 --> 00:02:46,165
ローター: これを受け取ってください。

47
00:02:46,243 --> 00:02:47,471
ハンニバル: 見てみましょう
私たちのおもちゃがまだそこにあれば。

48
00:02:47,545 --> 00:02:49,604
- ああ、バスタブを渡してください。
- それは私が担当します、先生。

49
00:02:49,680 --> 00:02:52,513
いいえ、いいえ。大丈夫です。
でも急ぎましょう。

50
00:02:52,583 --> 00:02:54,949
クックはキッチンの荷造りを終えているでしょう
戻ってくるまでに。

51
00:02:55,019 --> 00:02:57,453
ああ...

52
00:02:57,521 --> 00:02:59,011
(変な音を出す)

53
00:02:59,089 --> 00:03:01,023
（笑い）

54
00:03:01,091 --> 00:03:02,991
ハンニバル: ミーシャ…

55
00:03:03,060 --> 00:03:04,288
（笑い）

56
00:03:04,361 --> 00:03:08,525
ハンニバル、ここに渡しなさい。
ママの真珠…

57
00:03:08,599 --> 00:03:10,066
（笑い）

58
00:03:10,134 --> 00:03:13,626
マザー・レクター: ああ...ああ!うわー！

59
00:03:15,706 --> 00:03:16,695
（笑い）

60
00:03:16,774 --> 00:03:18,071
豚の前に真珠…

61
00:03:18,142 --> 00:03:19,734
（笑い）

62
00:03:22,780 --> 00:03:25,374
ハンニバル: ミーシャ…一撃。

63
00:03:25,449 --> 00:03:27,417
ああ！

64
00:03:39,396 --> 00:03:41,455
（バイクのエンジン音が轟く）

65
00:03:47,238 --> 00:03:49,229
（ジェット機の轟音）

66
00:03:52,843 --> 00:03:56,677
（馬の鳴き声）

67
00:04:06,757 --> 00:04:09,282
（馬のうなり声）

68
00:04:09,360 --> 00:04:12,454
（馬のうめき声、大きないなみ声）

69
00:04:12,529 --> 00:04:13,791
(足音が早く入ってくる)

70
00:04:13,864 --> 00:04:15,798
(男性はコックガン、ライフル)

71
00:04:15,866 --> 00:04:18,858
(馬の鳴き声、うなり声)

72
00:04:18,936 --> 00:04:20,699
（ドイツ語を話す男性）

73
00:04:20,771 --> 00:04:22,432
グルータス: 黙ってろ。黙れ！

74
00:04:22,506 --> 00:04:24,497
（兵士たちがおしゃべり）

75
00:04:28,178 --> 00:04:31,807
あなたはユダヤ人です。
どうすればあなたの料理を食べられますか？

76
00:04:31,882 --> 00:04:33,509
彼を処分してください。

77
00:04:33,584 --> 00:04:35,518
（兵士たちがおしゃべり）

78
00:04:35,586 --> 00:04:39,283
現地の人たちとどう接しているのか、
あなた自身が地元の人ですか？

79
00:04:39,356 --> 00:04:42,848
SSになりたいって言ってる。
稼いでみましょう。

80
00:04:47,364 --> 00:04:48,991
ユダヤ人を殺せ。

81
00:04:49,066 --> 00:04:51,125
農民を連れてきてください。

82
00:04:51,201 --> 00:04:52,793
(あえぎ、うめき声)

83
00:04:52,870 --> 00:04:56,033
ミルコ「動いて！」動く！

84
00:04:56,106 --> 00:04:59,371
動け、クソ太ったユダヤ人！
動く！動く！

85
00:04:59,443 --> 00:05:00,740
（鼻を鳴らして）

86
00:05:04,682 --> 00:05:06,047
あなたはジプシーですか？

87
00:05:06,116 --> 00:05:08,448
- いいえ、先生。
－（笑）

88
00:05:09,720 --> 00:05:12,712
（鼻をすすりながら）

89
00:05:14,058 --> 00:05:16,151
（ドルトリッヒは笑う）

90
00:05:16,226 --> 00:05:17,659
あなたはユダヤ人ですか？

91
00:05:17,728 --> 00:05:19,389
- (銃声)
- (馬の鳴き声)

92
00:05:19,463 --> 00:05:21,226
いいえ、先生。

93
00:05:21,298 --> 00:05:25,758
- グレンツ: ははは、ミルコ。よくやった！
- (笑)

94
00:05:26,970 --> 00:05:29,165
あなたのペニスを見せてみませんか？
(笑)

95
00:05:29,239 --> 00:05:30,706
（一同笑い）

96
00:05:31,875 --> 00:05:33,570
- 無線オペレーター: 少佐!
- (ビープ音)

97
00:05:33,644 --> 00:05:35,043
ロシア戦車が西へ移動中！

98
00:05:35,112 --> 00:05:36,841
少佐: 食料をすべてトラックに積み込みます。

99
00:05:36,914 --> 00:05:39,212
動かしてください！

100
00:05:39,283 --> 00:05:41,274
- (遠くで爆発)
- (おしゃべり)

101
00:05:46,990 --> 00:05:48,821
（兵士たちがおしゃべり）

102
00:05:49,860 --> 00:05:52,351
この森は獲物でいっぱいでした。

103
00:05:53,397 --> 00:05:54,887
この戦争は…

104
00:05:59,803 --> 00:06:02,135
何か食べるものを見つけてください、ローター。

105
00:06:08,545 --> 00:06:10,513
ハンニバル、どっちに帰るの？

106
00:06:17,154 --> 00:06:18,644
いい子だよ。

107
00:06:18,722 --> 00:06:21,714
(話す男性
ラジオで外国語）

108
00:06:25,662 --> 00:06:28,096
ドイツ人は後退している
レニングラードから。

109
00:06:29,133 --> 00:06:31,761
彼らは完全に撤退している。

110
00:06:31,835 --> 00:06:37,603
- 凍える…そして飢える。
- (男性はラジオで話し続けます)

111
00:06:37,674 --> 00:06:38,971
(ラジオが止まります)

112
00:06:47,384 --> 00:06:51,218
(戦車が轟音を立てて通り抜ける)

113
00:06:52,923 --> 00:06:54,982
- (クスクス笑い)
- それは何ですか？

114
00:07:03,100 --> 00:07:04,362
ハンニバル:
タンク！ロシアの戦車だ！

115
00:07:04,435 --> 00:07:07,336
- 窓から離れてください。
-ローター！ロシア人！

116
00:07:18,682 --> 00:07:21,845
みんな家から出て！

117
00:07:34,531 --> 00:07:38,490
私たちが欲しいのは水だけです。
子どもたちは暖かい中で過ごすことができます。

118
00:07:39,369 --> 00:07:42,361
- 中に入れてください。
- 続けてください。ミーシャの世話をしてください。

119
00:07:42,439 --> 00:07:43,701
ハンニバル: ここに来てください。

120
00:07:43,774 --> 00:07:45,571
ポンプを始動します。

121
00:07:47,711 --> 00:07:49,508
(ポンプのうなり音)

122
00:07:58,589 --> 00:08:00,216
ここで待っててください。

123
00:08:01,925 --> 00:08:03,153
ミーシャ：ママ！

124
00:08:03,227 --> 00:08:04,251
ママ！

125
00:08:04,328 --> 00:08:06,421
しー！

126
00:08:06,497 --> 00:08:08,590
戦車長:
ポンプを使用するとどれくらい長くなりますか？

127
00:08:08,665 --> 00:08:09,893
乗組員: 数分です。

128
00:08:11,768 --> 00:08:13,497
（上空でジェット機が轟音を立てている）

129
00:08:13,570 --> 00:08:15,538
乗組員: スツーカ!

130
00:08:15,606 --> 00:08:19,940
スツーカ！シュート！シュート！

131
00:08:22,813 --> 00:08:24,041
降りろ！

132
00:08:25,148 --> 00:08:27,241
（銃声、爆発が続く）

133
00:08:27,317 --> 00:08:28,909
（うめき声）

134
00:08:34,057 --> 00:08:35,046
パパ！

135
00:08:35,125 --> 00:08:36,990
ハンニバル：パパ！

136
00:08:39,763 --> 00:08:42,061
（叫び声）

137
00:08:46,970 --> 00:08:49,598
（叫び声、うめき声）

138
00:08:49,673 --> 00:08:53,131
（ジェット機の轟音）

139
00:08:56,013 --> 00:08:57,674
（叫び声）

140
00:09:00,217 --> 00:09:01,616
ああ！

141
00:09:01,685 --> 00:09:05,143
（炎が轟き、大爆発）

142
00:09:13,764 --> 00:09:15,527
マザー・レクター: ミーシャ!

143
00:09:18,468 --> 00:09:20,197
- ハンニバル！
- (咳き込む)

144
00:09:21,672 --> 00:09:24,641
- ママ！
- (銃撃が続く)

145
00:09:26,143 --> 00:09:27,804
(パンツ、空気を求めて息を呑む)

146
00:09:35,452 --> 00:09:36,680
ママ！

147
00:09:38,255 --> 00:09:40,621
ママ！

148
00:09:40,691 --> 00:09:41,988
ハンニバル！

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,691
いいえ！

150
00:09:44,761 --> 00:09:46,786
いいえ！ミーシャ！

151
00:09:47,831 --> 00:09:50,629
ミーシャ！ミーシャ、戻って！

152
00:09:50,701 --> 00:09:52,100
戻って、ミーシャ！

153
00:09:52,169 --> 00:09:55,138
- ママ！
- いや、ミーシャ、戻って！

154
00:09:55,205 --> 00:09:57,730
- (銃弾が飛び交う)
- 急いで！急いで！

155
00:10:09,319 --> 00:10:12,117
ヘッドショット。
服に穴は開いていません。

156
00:10:20,397 --> 00:10:21,489
（銃声）

157
00:10:23,467 --> 00:10:24,934
（火災）

158
00:10:31,241 --> 00:10:32,572
(爆弾の笛)

159
00:10:34,978 --> 00:10:37,037
（兵士の叫び声）

160
00:10:37,114 --> 00:10:39,514
グルータス: さあ、グレンツ！

161
00:10:39,583 --> 00:10:40,845
コルナス、さあ！

162
00:10:40,917 --> 00:10:42,179
- グレンツ: 行きます!
- コルナス: 行きましょう!

163
00:10:42,252 --> 00:10:43,549
急いで！

164
00:10:51,962 --> 00:10:53,361
それらを後ろに置きます。

165
00:10:53,430 --> 00:10:55,057
ミルコ：さあ！
走って、走って、走って、走って、走って！

166
00:10:55,132 --> 00:10:57,157
エンジンを始動します。

167
00:10:57,234 --> 00:10:59,259
言ったよ、グルータス、
私たちは死ぬのです！

168
00:10:59,336 --> 00:11:01,702
リラックスしてください、私たちは金持ちになりました。

169
00:11:01,772 --> 00:11:04,002
- で！で、で、で！
- さあ、さあ！

170
00:11:04,074 --> 00:11:05,098
- もっと早く、もっと早く！
- 行く！

171
00:11:05,175 --> 00:11:06,608
(エンジン始動)

172
00:11:06,677 --> 00:11:09,237
グルータス、親衛隊少佐じゃないの？

173
00:11:13,684 --> 00:11:17,415
選考科目？ジプシーを何人か殺してください、とあなたは言いました。

174
00:11:17,487 --> 00:11:20,945
数人のユダヤ人を殺害し、
そして彼らはあなたをSSにします。

175
00:11:21,024 --> 00:11:23,015
もし約束を守っていたら、

176
00:11:23,093 --> 00:11:26,551
私ならこう言うだろう
「はい、先生」今あなたに。

177
00:11:27,964 --> 00:11:32,128
でも今は…私は
自分のためのビジネスで。

178
00:11:34,371 --> 00:11:35,565
（銃声）

179
00:11:41,712 --> 00:11:42,940
彼は私たちの仲間ではありません!

180
00:11:43,013 --> 00:11:44,503
彼を殺してください！

181
00:11:50,020 --> 00:11:51,612
ロシア人！

182
00:11:55,358 --> 00:11:57,349
体を手に入れてください。急いで！

183
00:11:59,463 --> 00:12:01,431
（うめき声）

184
00:12:01,498 --> 00:12:03,193
死んだ人を殺すなよ、バカ。

185
00:12:04,868 --> 00:12:07,268
武器を見つけてください。
武器を見つけてください！

186
00:12:09,072 --> 00:12:10,471
おっと！ああ、ああ、ああ！

187
00:12:15,445 --> 00:12:18,141
行く。行け！行け！行け。全部入りました。

188
00:12:20,383 --> 00:12:21,577
さあ、さあ、さあ。

189
00:12:26,356 --> 00:12:29,587
体を捨てろ！
すぐに死体を捨ててください！

190
00:12:35,031 --> 00:12:37,659
（泣き声）

191
00:12:41,972 --> 00:12:44,338
（オオカミの鳴き声）

192
00:12:56,520 --> 00:12:59,387
- (岩の音)
- (うなり声)

193
00:13:09,966 --> 00:13:13,197
（ラジオの音が鳴る）

194
00:13:13,270 --> 00:13:16,330
彼らは略奪者を撃っている。

195
00:13:16,406 --> 00:13:17,998
停止してブラックアウトします。

196
00:13:28,351 --> 00:13:30,546
(遠距離爆発)

197
00:13:36,693 --> 00:13:38,661
- (ドアがバタンと開く)
- 後ろに下がってください！

198
00:13:39,863 --> 00:13:42,263
（うなり声）

199
00:13:42,332 --> 00:13:43,390
男性: 撃たないでください!

200
00:13:43,466 --> 00:13:45,024
来て！

201
00:13:45,101 --> 00:13:46,295
（うなり声）

202
00:13:52,809 --> 00:13:53,798
さあ。

203
00:13:53,877 --> 00:13:56,072
- 置いてください。
- もうやめろ、クソ野郎！

204
00:13:56,146 --> 00:13:58,080
置いてください！

205
00:13:58,148 --> 00:13:59,513
さもなければ彼女を撃ちます。

206
00:13:59,583 --> 00:14:01,107
それをください。

207
00:14:01,184 --> 00:14:02,776
ラジオを買ってよ、コルナス。

208
00:14:14,931 --> 00:14:17,798
私たちは幸運です。子供だけです。

209
00:14:19,169 --> 00:14:21,933
パトロールが来たら…

210
00:14:22,005 --> 00:14:23,734
私たちは彼らを救った...

211
00:14:26,343 --> 00:14:27,776
そして彼らの家族のもの。

212
00:14:27,844 --> 00:14:29,277
おい、ドルトリヒ。

213
00:14:29,346 --> 00:14:30,904
グレンツ、ドアを確認してください。

214
00:14:30,981 --> 00:14:32,972
ポットウォッチャー。

215
00:14:33,049 --> 00:14:34,778
上の階を確認してください。

216
00:14:34,851 --> 00:14:36,216
食べ物を見つけてください。

217
00:14:39,122 --> 00:14:43,218
ねえ、腐ったジャガイモだけよ。

218
00:14:48,198 --> 00:14:49,688
（うなり声）

219
00:14:49,766 --> 00:14:53,395
グルータス: 何かを見つけてください。
試してみてください、ドイツ人を試してみてください。

220
00:14:54,871 --> 00:14:56,270
おい、おい、おい、おい、おい。

221
00:15:04,414 --> 00:15:06,939
グルータス: 聞いて、
情報が必要だよ、バカ。

222
00:15:07,017 --> 00:15:08,746
クソみたいなおもちゃじゃないよ。

223
00:15:08,818 --> 00:15:11,844
MILKO: 待って、何か見つけた
ロシアの周波数で。

224
00:15:20,196 --> 00:15:22,027
GRUTAS: 障害物。

225
00:15:22,098 --> 00:15:24,794
5キロごと
ここからビリニュスまで。

226
00:15:27,704 --> 00:15:31,299
それで、今のところ行き詰まっていますね？

227
00:15:45,388 --> 00:15:47,822
かつて私たちはリトアニア人でした。

228
00:15:47,891 --> 00:15:49,324
今、私たちはロシア人です。

229
00:15:49,392 --> 00:15:51,292
私たちは以前はドイツ人でした。

230
00:15:53,029 --> 00:15:54,496
衛生兵。

231
00:15:54,564 --> 00:15:55,588
警察。

232
00:15:55,665 --> 00:15:57,724
そして、私たちは何ですか
この瞬間に？

233
00:15:59,569 --> 00:16:02,060
この瞬間、
私たちは飢えています。

234
00:16:02,138 --> 00:16:04,163
- うーん！
- 何か得られましたか？

235
00:16:04,240 --> 00:16:05,332
そこは凍っています。

236
00:16:05,408 --> 00:16:06,568
開けてください。

237
00:16:09,045 --> 00:16:11,536
これらは胡椒の実だと思いますか？

238
00:16:11,614 --> 00:16:13,946
これらは冷凍のウジ虫です。

239
00:16:14,017 --> 00:16:16,713
これは凍る前に腐っていました！

240
00:16:25,395 --> 00:16:26,987
（うめき声）

241
00:16:27,063 --> 00:16:28,690
これを頭に入れておきます！

242
00:16:28,765 --> 00:16:29,925
やめろ、グルータス。

243
00:16:57,560 --> 00:16:59,528
（ミーシャが咳き込む）

244
00:16:59,596 --> 00:17:02,156
その少年はハンニバル・レクターだ…

245
00:17:04,601 --> 00:17:08,367
...そしてその小さな女の子はミーシャです。

246
00:17:19,149 --> 00:17:21,140
(貪るようにすする)

247
00:17:22,786 --> 00:17:25,220
（グルータスのうめき声）

248
00:17:40,136 --> 00:17:41,535
私たちは食べる...

249
00:17:42,972 --> 00:17:44,200
...さもなければ死ぬ。

250
00:17:46,910 --> 00:17:49,140
（ミーシャが咳き込む）

251
00:18:10,500 --> 00:18:15,802
（雷鳴が轟く）

252
00:18:15,872 --> 00:18:18,534
（少年たちの唱題ドリル）

253
00:18:20,977 --> 00:18:23,468
（彼らを指揮する男性）

254
00:18:35,058 --> 00:18:38,516
（カタカタ音）

255
00:18:41,264 --> 00:18:44,256
（ロシア語で歌っています）

256
00:19:08,324 --> 00:19:10,554
聞いてみましょう、小さなマスター。

257
00:19:10,627 --> 00:19:12,788
彼は無言です。

258
00:19:12,862 --> 00:19:14,420
彼は夜も無言ではありません。

259
00:19:14,497 --> 00:19:17,523
彼は十分に叫ぶことができますが、
そして彼は歌うでしょう。

260
00:19:17,600 --> 00:19:20,831
これはそうではありません
もうお父さんの家。

261
00:19:20,904 --> 00:19:22,963
ここは人民孤児院です

262
00:19:23,039 --> 00:19:26,008
そしてあなたはまた一人の孤児にすぎません。

263
00:19:26,075 --> 00:19:27,406
ああ！

264
00:19:27,477 --> 00:19:31,914
校長：（ドンドン）
レクター！私のオフィスでお会いしましょう!

265
00:19:42,258 --> 00:19:46,922
ハンニバル、君は名誉を持たない
人間の序列。

266
00:19:46,996 --> 00:19:48,930
あなたはいつもいじめっ子たちを傷つけています。

267
00:19:52,101 --> 00:19:53,398
わかっています、

268
00:19:53,469 --> 00:19:56,961
ここはあなたのお母さんの部屋でした。

269
00:19:57,040 --> 00:19:59,702
あなたにとっては難しいはずです
この家に住むこと。

270
00:20:02,745 --> 00:20:03,769
寝る。

271
00:20:05,949 --> 00:20:07,940
寝る！

272
00:20:17,460 --> 00:20:19,621
大丈夫ですか？

273
00:20:29,105 --> 00:20:30,094
（うめき声）

274
00:20:31,708 --> 00:20:32,697
（泣き声）

275
00:20:32,775 --> 00:20:33,764
（うめき声）

276
00:20:34,644 --> 00:20:36,509
- ああ！
- (うなり声)

277
00:20:36,579 --> 00:20:37,568
いいえ、お願いします。

278
00:20:39,482 --> 00:20:40,847
（叫び声）

279
00:20:43,553 --> 00:20:44,542
ミーシャ！

280
00:20:44,621 --> 00:20:45,815
（バンバン）

281
00:20:47,090 --> 00:20:48,079
起きろ！

282
00:20:49,359 --> 00:20:51,350
(鎖がガタガタ)

283
00:20:54,764 --> 00:20:56,891
さあ、思う存分叫んでください。

284
00:21:04,641 --> 00:21:06,939
毎日、この料金を支払うことになります。

285
00:21:07,010 --> 00:21:11,811
残りは毎日
あなたの短くて厄介な人生を。

286
00:21:21,524 --> 00:21:23,788
(水が滴る)

287
00:21:52,121 --> 00:21:53,850
（カタカタ音）

288
00:22:33,363 --> 00:22:34,352
（鼻を鳴らして）

289
00:22:34,430 --> 00:22:35,692
(遠くで咳き込む)

290
00:22:36,666 --> 00:22:40,466
（咳き込む）

291
00:23:08,865 --> 00:23:10,298
レクター！

292
00:23:13,169 --> 00:23:14,295
彼はここにはいません。

293
00:23:15,872 --> 00:23:16,964
こちらです。

294
00:23:17,507 --> 00:23:19,168
（叫び声）

295
00:23:19,242 --> 00:23:21,437
（うめき声）

296
00:23:42,498 --> 00:23:44,966
（犬が吠える）

297
00:24:05,388 --> 00:24:06,685
わかりました！

298
00:24:06,756 --> 00:24:08,951
(外国語を話します)

299
00:24:28,478 --> 00:24:30,207
（泣き言や吠え声）

300
00:24:38,921 --> 00:24:40,821
(警報音が鳴る)

301
00:24:40,890 --> 00:24:43,154
(ロシア語を話します)

302
00:24:55,304 --> 00:24:56,566
男の子！

303
00:25:07,683 --> 00:25:09,310
（叫び声）

304
00:25:14,257 --> 00:25:16,316
(銃声)

305
00:25:18,828 --> 00:25:20,159
（電車の汽笛）

306
00:26:02,905 --> 00:26:04,998
（犬が吠える）

307
00:26:31,701 --> 00:26:33,669
（吠える）

308
00:26:35,271 --> 00:26:36,898
（うなり声）

309
00:26:49,285 --> 00:26:50,809
セルジュ: そこにいるのは誰ですか?

310
00:26:50,886 --> 00:26:51,875
あなたを助ける人もいます。

311
00:26:51,954 --> 00:26:53,319
シュー！行く！

312
00:26:58,294 --> 00:26:59,955
それは何ですか、セルジュ？

313
00:27:00,029 --> 00:27:01,360
男の子ですよ、マダム。

314
00:27:01,430 --> 00:27:03,990
彼はあなたの写真を持っています
そしてあなたの夫。

315
00:27:40,336 --> 00:27:42,736
叔父さんも喜んでたでしょうね
会いましょう、ハン。

316
00:27:42,805 --> 00:27:46,798
ほぼ1年が経ちました
彼が亡くなってから。

317
00:27:57,186 --> 00:27:59,450
今残っているのはあなたと私だけです。

318
00:28:03,693 --> 00:28:06,958
(時計のチャイム)

319
00:28:08,664 --> 00:28:09,961
ハンニバル: ミーシャ。

320
00:28:13,536 --> 00:28:15,800
ミーシャ。ミーシャ。

321
00:28:19,709 --> 00:28:21,233
ミーシャ。

322
00:28:24,613 --> 00:28:26,945
（ドイツ語で歌う男性）

323
00:28:30,519 --> 00:28:32,953
ミーシャ！ミーシャ！

324
00:28:33,789 --> 00:28:35,882
ミーシャ！ミーシャ！

325
00:28:35,958 --> 00:28:37,391
ハンニバル。

326
00:28:37,460 --> 00:28:38,654
- ミーシャ！
- ハンニバル。

327
00:28:38,728 --> 00:28:41,060
ハンニバル！ハンニバル！
起きろ！

328
00:28:41,797 --> 00:28:44,095
大丈夫です。大丈夫です。

329
00:28:47,603 --> 00:28:51,004
寝るときは、
覚えていますか？

330
00:28:52,374 --> 00:28:54,842
覚えていますか
ミーシャはどうしたの？

331
00:29:20,402 --> 00:29:22,666
あなたは叔父に似ていますね、ハンニバル。

332
00:29:27,576 --> 00:29:29,373
試してみませんか？

333
00:29:30,079 --> 00:29:31,376
これを使ってください。

334
00:29:37,753 --> 00:29:39,744
(お湯が沸騰する)

335
00:29:47,963 --> 00:29:50,523
（息を呑んで）ハンニバル！

336
00:30:28,771 --> 00:30:30,204
話してください。

337
00:30:37,046 --> 00:30:38,570
ありがとう。

338
00:31:39,308 --> 00:31:40,775
ハンニバル。

339
00:31:52,888 --> 00:31:55,413
ここが私が祈る場所です
私の先祖たちへ

340
00:31:55,491 --> 00:31:58,517
強さのために、勇気のために。

341
00:32:02,631 --> 00:32:07,159
私には名誉があります
先祖の誕生日だけ

342
00:32:07,236 --> 00:32:08,999
彼の鎧を磨くために

343
00:32:09,071 --> 00:32:11,369
クローブの油入り。

344
00:32:20,282 --> 00:32:21,749
（吸い込む）

345
00:32:26,855 --> 00:32:30,586
これは戦いの後です
大阪城へ。

346
00:32:37,733 --> 00:32:41,499
サムライの展示
敵の頭。

347
00:32:42,771 --> 00:32:46,867
もっと適切な羊皮紙があります
それはあなたにとって興味があるでしょう。

348
00:32:49,912 --> 00:32:51,709
優しくしてください、ハンニバル。

349
00:32:51,780 --> 00:32:53,247
そして勇気を出してください。

350
00:32:55,050 --> 00:32:56,711
あなたのお父さんのように。

351
00:32:59,822 --> 00:33:01,380
そして彼と同じように。

352
00:33:11,600 --> 00:33:13,898
何でも準備ができていなければなりません。

353
00:33:13,969 --> 00:33:15,061
来る。

354
00:33:19,508 --> 00:33:20,532
また。

355
00:33:24,646 --> 00:33:26,011
また。

356
00:33:31,186 --> 00:33:32,175
良い。

357
00:33:32,788 --> 00:33:34,517
- また。
- よし。

358
00:33:54,143 --> 00:33:56,134
（人々がおしゃべり）

359
00:34:19,835 --> 00:34:21,496
ねえ、ジャポネーズ。

360
00:34:21,670 --> 00:34:23,797
おい、ジャポネーズ！

361
00:34:24,640 --> 00:34:27,302
ムッシュさん、お願いします。

362
00:34:29,144 --> 00:34:30,509
-それだけですか、奥様？
- はい。

363
00:34:31,680 --> 00:34:34,274
ねえ、ジャポネーズ、本当のことを言ってください。

364
00:34:34,349 --> 00:34:36,340
あなたのオマンコは横に走りますか？

365
00:34:37,152 --> 00:34:40,610
ストレートヘアのパフで
ちょっとした爆発のような？

366
00:34:43,325 --> 00:34:44,383
ハンニバル！

367
00:34:51,233 --> 00:34:52,291
動かないで下さい。

368
00:34:52,367 --> 00:34:54,494
（笛が吹かれる）

369
00:35:03,812 --> 00:35:05,439
肉屋はナイフを手に入れようとした

370
00:35:05,514 --> 00:35:08,449
そうするつもりだと言いながら
市場にいる全員を殺します。

371
00:35:09,451 --> 00:35:11,009
さて...

372
00:35:11,820 --> 00:35:14,516
肉屋は…ヴィシーだった

373
00:35:14,590 --> 00:35:17,184
協力者
ドイツ占領により。

374
00:35:18,127 --> 00:35:19,389
彼はとても嫌われているよ。

375
00:35:19,461 --> 00:35:21,861
そして私は彼に対処することができます。

376
00:35:30,272 --> 00:35:32,069
若い男...

377
00:35:32,141 --> 00:35:34,200
あなたが医者になるつもりなら、

378
00:35:34,276 --> 00:35:36,471
注意しなければなりません
あなたの手で。

379
00:35:36,545 --> 00:35:38,103
もう戦う必要はありません、

380
00:35:38,180 --> 00:35:40,546
そしてそれ以上は決して与えないでください
シングルパスよりも。

381
00:35:57,399 --> 00:35:59,026
私を許して。

382
00:35:59,101 --> 00:36:01,365
私は今、復讐をしに来たのです。

383
00:36:02,404 --> 00:36:04,804
ハンニバルには平和が必要だ。

384
00:38:19,574 --> 00:38:21,565
(リラ音楽の演奏)

385
00:38:31,486 --> 00:38:34,580
私の燃料タンクに小便をしてしまったら、
首をひねってやるよ！

386
00:38:35,891 --> 00:38:38,689
- ポール・ママンド、肉屋。
- はぁ！

387
00:38:40,095 --> 00:38:42,791
あなたはある女性に謝罪する義務があります。

388
00:38:42,864 --> 00:38:45,332
ラ・ジャポネーズに謝罪しますか？

389
00:38:45,400 --> 00:38:48,927
おい、ここに来るなんて君は頭がおかしいに違いない。
川に放り込んでやるよ。

390
00:38:49,004 --> 00:38:51,199
それともパンツを裂いてあげるかも

391
00:38:51,273 --> 00:38:53,264
そしてあなたが望まないものをあなたに与えます

392
00:38:53,342 --> 00:38:55,071
望まないところに。

393
00:38:55,143 --> 00:38:59,671
あなたは彼女の...マンコについて尋ねました。

394
00:38:59,815 --> 00:39:03,512
どちらに向かって走ったと推測しましたか？

395
00:39:03,585 --> 00:39:05,450
日本の猫が横に走ります。

396
00:39:05,520 --> 00:39:08,921
あの小さな日本人を性交すべきだ
そして自分の目で見てください、ね？

397
00:39:10,359 --> 00:39:11,451
そんな交差点？

398
00:39:14,296 --> 00:39:16,093
（あえぎ）

399
00:39:21,136 --> 00:39:22,433
ああ！

400
00:39:25,774 --> 00:39:28,299
それとも脊椎の接線方向に近いのでしょうか？

401
00:39:28,377 --> 00:39:30,004
ああ！

402
00:39:31,546 --> 00:39:32,843
ああ！

403
00:39:38,019 --> 00:39:39,953
ああ！

404
00:39:42,891 --> 00:39:43,949
ああ。

405
00:39:44,760 --> 00:39:48,161
あなたの口がどうなっているかわかりますか
空気を汚す？

406
00:39:48,230 --> 00:39:50,562
それを自分の図面に追加する必要があります。

407
00:39:51,466 --> 00:39:53,263
見てみたいですか？

408
00:39:54,002 --> 00:39:56,061
ああ！ああ！

409
00:39:56,138 --> 00:39:58,129
（叫び声）

410
00:40:11,186 --> 00:40:12,517
(体が地面にぶつかる)

411
00:40:37,145 --> 00:40:38,237
うーん。

412
00:40:44,252 --> 00:40:45,742
私を待っててください。

413
00:40:50,625 --> 00:40:52,456
ほら、作られたんだよ
一撃で。

414
00:40:52,527 --> 00:40:55,894
ああ、ポピル警部。
来ていただけるととても嬉しいです。

415
00:40:55,964 --> 00:40:58,455
あなたは私のことを覚えていないでしょう、
でも私は一緒にいた...

416
00:40:58,533 --> 00:41:00,967
もちろんです。
デ・ライスをニュルンブルクに送り届けましたね

417
00:41:01,036 --> 00:41:02,367
そして彼の後ろに座った。

418
00:41:02,437 --> 00:41:04,200
あなたが証拠を持ってくるのを見ました。

419
00:41:05,407 --> 00:41:06,567
光栄です、先生。

420
00:41:08,343 --> 00:41:11,744
- ここには何がありますか?
- ポール・ママンド、あるいは彼のほとんどが。

421
00:41:11,813 --> 00:41:13,405
あなたは彼の書類を持っています。

422
00:41:13,982 --> 00:41:15,142
はい。

423
00:41:15,884 --> 00:41:17,317
太っていて醜い。

424
00:41:17,385 --> 00:41:20,081
彼はマルセイユからユダヤ人を輸送しました。

425
00:41:21,723 --> 00:41:23,486
彼は最近戦った。

426
00:41:23,558 --> 00:41:25,082
そして頻繁に。

427
00:41:25,160 --> 00:41:28,857
先週の土曜日の夜、バーでの喧嘩。
彼には多くの敵がいました。

428
00:41:28,930 --> 00:41:31,364
リストをお願いします。
彼の最近の対戦相手。

429
00:41:32,667 --> 00:41:34,294
この体に何もしてないの？

430
00:41:34,369 --> 00:41:36,269
ああ、いや、いや、いや、ムッシュ。
いいえ、いいえ。

431
00:41:36,338 --> 00:41:37,828
特に長官は――

432
00:41:37,906 --> 00:41:39,100
臭いが、

433
00:41:39,174 --> 00:41:41,938
ここで使うものではないのですか？

434
00:41:42,010 --> 00:41:44,444
歯痛止めの匂いです。

435
00:41:44,513 --> 00:41:45,878
そう、クローブの油です。

436
00:41:46,815 --> 00:41:48,305
薬剤師に見てもらいましょう。

437
00:41:50,752 --> 00:41:52,083
見て。

438
00:41:52,854 --> 00:41:56,790
最も素晴らしい魚の切り身
頬です。

439
00:41:56,858 --> 00:41:58,723
これは多くの生き物に当てはまります。

440
00:41:58,793 --> 00:42:01,956
テーブルで彫るときは、
あなたはマダムに片方の頬を差し出します、

441
00:42:02,030 --> 00:42:03,691
もう一つは主賓へ。

442
00:42:03,765 --> 00:42:04,959
聞こえましたか？

443
00:42:05,033 --> 00:42:08,332
彼らは肉屋を見つけられなかった
まだクソ醜い頭。

444
00:42:26,288 --> 00:42:28,347
(遠くでガサガサ音)

445
00:43:34,889 --> 00:43:37,380
- こんばんは、お嬢様。
- (息を呑む)

446
00:43:42,664 --> 00:43:44,222
気にしないでください。

447
00:43:44,299 --> 00:43:49,703
肉切り包丁を使えばよかったのですが、
しかし剣はとても適切に思えた。

448
00:44:01,349 --> 00:44:04,375
刃に傷はありませんが、
約束します。

449
00:44:07,555 --> 00:44:09,455
肉屋はバターのようでした。

450
00:44:33,114 --> 00:44:36,140
あなたは私のためにこれをする必要はありませんでした。

451
00:44:36,217 --> 00:44:38,549
無礼が蔓延しています、お嬢様。

452
00:44:38,620 --> 00:44:40,611
（外でクラクションが鳴る）

453
00:44:46,027 --> 00:44:47,221
警察。

454
00:44:52,867 --> 00:44:54,562
彼らはそれを殺人と呼ぶだろう。

455
00:44:56,004 --> 00:44:58,097
最悪の場合、情熱による犯罪です。

456
00:45:03,478 --> 00:45:05,537
手を洗う。
素早く。

457
00:45:05,613 --> 00:45:07,137
行く！

458
00:45:10,485 --> 00:45:12,919
ポピル警部?

459
00:45:13,588 --> 00:45:15,988
- ポピル、奥様。
- ポピル。

460
00:45:18,793 --> 00:45:20,192
ハンニバル・レクター？

461
00:45:21,830 --> 00:45:23,127
こんばんは。

462
00:45:23,932 --> 00:45:27,026
あなたは肉屋と戦った、
ポール・ママンド、市場にいる。

463
00:45:28,670 --> 00:45:30,001
今、彼は亡くなっています。

464
00:45:31,439 --> 00:45:33,202
あなたに尋ねなければなりません
私と一緒に来てください。

465
00:45:37,045 --> 00:45:39,445
男性: あなたの名前はハンニバル レクターですか?

466
00:45:40,482 --> 00:45:42,040
はい。

467
00:45:45,253 --> 00:45:48,518
罪深い知識はありますか
ポール・ママンドの死について？

468
00:45:49,524 --> 00:45:51,014
有罪の知識？

469
00:45:51,092 --> 00:45:53,617
回答は「はい」または「いいえ」に限定してください。

470
00:45:56,464 --> 00:45:57,761
いいえ。

471
00:46:03,271 --> 00:46:04,670
バニラだよ。

472
00:46:06,074 --> 00:46:07,803
彼は何にも反応しません。

473
00:46:10,445 --> 00:46:11,969
怪物的だ。

474
00:46:17,252 --> 00:46:19,516
肉屋は釣りをしていました。

475
00:46:19,587 --> 00:46:23,785
血と鱗があった
ナイフにはあるが、魚はいない。

476
00:46:23,858 --> 00:46:25,792
テープがすべてを物語っていますか？

477
00:46:27,128 --> 00:46:28,527
顕著。

478
00:46:30,265 --> 00:46:31,493
いいえ。

479
00:46:32,500 --> 00:46:36,459
シェフはあなたが持ってきたと言いました
夕食には素晴らしい魚が入っています。

480
00:46:36,538 --> 00:46:38,938
その魚はどこで入手しましたか?

481
00:46:39,007 --> 00:46:40,941
釣りでね、警部。

482
00:46:41,009 --> 00:46:44,877
私たちは餌をつけた釣り糸を水中に入れておきます
ボートハウスの裏。

483
00:46:44,946 --> 00:46:46,937
よかったら見せてあげるよ。

484
00:46:47,749 --> 00:46:49,774
私の専門は戦争犯罪です。

485
00:46:51,386 --> 00:46:54,287
そして私は彼らを知っています
戦争で終わらせないでください。

486
00:46:55,423 --> 00:46:57,288
あなたは家族全員を失いました。

487
00:46:58,626 --> 00:47:00,719
私もそうでした。

488
00:47:00,795 --> 00:47:04,663
そしてあなたのために、あなたの美しい叔母さんがやって来ました
そしてそれをすべて埋め合わせました。

489
00:47:05,934 --> 00:47:09,563
彼女の匂いそのものが持っているに違いない
キャンプの匂いを消しました。

490
00:47:09,637 --> 00:47:12,902
それで肉屋のポールがいたとき
彼女に汚物を吐きかけた、

491
00:47:12,974 --> 00:47:15,408
あなたが彼を殺したのなら理解できます。

492
00:47:16,444 --> 00:47:18,036
何が起こったのか教えてください、ハンニバル。

493
00:47:20,648 --> 00:47:22,582
一緒にできること
そこに法廷があったことを見せてください--

494
00:47:22,650 --> 00:47:26,245
まさに彼女の香り
キャンプの匂いを消します。

495
00:47:27,922 --> 00:47:30,049
警部、詩を作りますか？

496
00:47:30,124 --> 00:47:31,989
そして枕の下に置いておきますか？

497
00:47:52,914 --> 00:47:56,850
さあ、教えてください、警部、
戦争犯罪を選んだのか…

498
00:47:57,952 --> 00:48:00,216
...家族を失ったから
戦争中？

499
00:48:00,288 --> 00:48:01,619
はい。

500
00:48:02,457 --> 00:48:03,788
どうやって？

501
00:48:05,493 --> 00:48:08,121
戦闘中の人もいるし、
一部は東に出荷されました。

502
00:48:08,196 --> 00:48:09,891
誰がやったのか捕まえましたか？

503
00:48:09,964 --> 00:48:11,363
いいえ。

504
00:48:12,800 --> 00:48:15,098
しかし彼らはヴィシーだった、
男性は肉屋が好きですか？

505
00:48:15,169 --> 00:48:16,158
はい。

506
00:48:18,706 --> 00:48:20,731
そうすると、私たち二人とも容疑者になります。

507
00:48:21,509 --> 00:48:23,943
あなたはそうだったと言えます
もしよかったら、私と一緒に釣りをしてください。

508
00:48:26,347 --> 00:48:27,712
（ドアをノックして、ドアが開きます）

509
00:48:27,782 --> 00:48:29,613
男性: 警部、これを見るべきです。

510
00:48:32,153 --> 00:48:34,519
言いましたね--
これらの人々を遠ざけてください。

511
00:48:35,623 --> 00:48:37,614
(群衆のおしゃべり)

512
00:48:42,463 --> 00:48:44,488
- 肉屋さんですか？
- はい、先生。

513
00:48:44,565 --> 00:48:45,589
どのぐらいの間？

514
00:48:45,667 --> 00:48:47,862
警官: 10分です。
もはや。

515
00:49:12,927 --> 00:49:14,952
ここでお待ちください。

516
00:49:18,700 --> 00:49:23,899
奥様、お騒がせして申し訳ありません。
私は書類を持って通り過ぎていました。

517
00:49:23,972 --> 00:49:28,773
ええと、あなたの合法的な居住地
フランスでは脅されていますよ、奥様。

518
00:49:28,843 --> 00:49:30,470
死の任務を遅らせることができる

519
00:49:30,545 --> 00:49:32,843
だから家にいてもいいよ
当分の間、

520
00:49:32,914 --> 00:49:37,214
しかし必然的に国家がそれを引き受けるだろう
そしてオークションで売ります。

521
00:49:37,285 --> 00:49:39,378
スタッフを辞めさせなければなりません。

522
00:49:39,454 --> 00:49:40,512
おやすみ。

523
00:49:50,832 --> 00:49:53,767
お父さん、お母さん…

524
00:49:55,236 --> 00:49:59,297
私は最年少の生徒です
彼らは医学部に入学したことがあります。

525
00:50:00,541 --> 00:50:02,600
就労奨学金です。

526
00:50:02,677 --> 00:50:05,168
きっと喜んでいただけると思います。

527
00:50:07,448 --> 00:50:10,349
叔父の遺産に対する死亡義務

528
00:50:10,418 --> 00:50:13,353
ついに売却を強行しました
シャトーの。

529
00:50:14,322 --> 00:50:17,155
レディ・ムラサキ
私と一緒にパリへ出発します。

530
00:50:25,967 --> 00:50:30,063
この就労奨学金の意味は、
余暇の多くを費やさなければならない

531
00:50:30,138 --> 00:50:32,902
遺体の準備
解剖学の授業用に。

532
00:50:36,344 --> 00:50:38,471
私の勉強は面白いです

533
00:50:38,546 --> 00:50:40,776
そして私を完全に吸収してください。

534
00:50:45,720 --> 00:50:49,417
それでも、私はまだ考えていることに気づきます
私の妹について

535
00:50:49,490 --> 00:50:51,185
そして彼女を私から奪った男たち。

536
00:50:51,259 --> 00:50:53,318
ミーシャ：行かせて！

537
00:50:57,498 --> 00:51:00,865
神だと思いますか
アイザックを食べるつもりだったのか？

538
00:51:02,570 --> 00:51:05,266
だからこそ彼は言いました
アブラハムは彼を殺せと。

539
00:51:06,541 --> 00:51:07,906
彼を食べる？

540
00:51:07,975 --> 00:51:09,374
もちろん違います。

541
00:51:10,311 --> 00:51:13,280
天使は時間内に介入します。

542
00:51:15,950 --> 00:51:17,383
いつもではありません。

543
00:51:24,525 --> 00:51:26,652
ミーシャについて知らなければなりません。

544
00:51:30,731 --> 00:51:32,858
夢の中で彼らの顔が見えるのですが、

545
00:51:32,934 --> 00:51:36,597
でも彼らが何と呼んでいたのか思い出せません
お互いに血まみれの口で。

546
00:51:39,373 --> 00:51:41,864
思い出に残るものは何でも差し上げます。

547
00:51:45,880 --> 00:51:47,177
ハンニバル…

548
00:51:48,216 --> 00:51:52,243
記憶はナイフだ。
それはあなたを傷つける可能性があります。

549
00:52:16,677 --> 00:52:18,577
私はあなたと一緒にここにいたいです。

550
00:52:19,981 --> 00:52:22,882
いいえ。
あなたは学校に残らなければなりません。

551
00:52:43,838 --> 00:52:46,102
ポピル：ルイ、
覚えておいてほしい。

552
00:52:46,641 --> 00:52:49,633
誰がナチスに告げたのか
子供たちはどこに隠れたのか？

553
00:52:50,545 --> 00:52:52,206
覚えておかなければなりません。

554
00:52:54,282 --> 00:52:57,080
考えるのが耐えられない。

555
00:52:58,386 --> 00:52:59,944
これは覚えておくのに役立ちます。

556
00:53:02,623 --> 00:53:04,056
ハンニバル・レクター。

557
00:53:04,692 --> 00:53:06,319
ここで何をしているの？

558
00:53:07,195 --> 00:53:08,753
体。

559
00:53:08,829 --> 00:53:11,059
私は今医学生です。

560
00:53:11,132 --> 00:53:14,226
はい、知っています。
私はあなたの進歩を追ってきました。

561
00:53:14,302 --> 00:53:16,600
あなたは何も繰り返しません
この部屋で聞こえます。

562
00:53:18,005 --> 00:53:19,802
（ルイが咳き込んでいる）

563
00:53:21,008 --> 00:53:22,839
ポピル: お願いです、ルイ…

564
00:53:22,910 --> 00:53:25,378
クラウスバービーが出荷されました
子どもたちをアウシュヴィッツへ。

565
00:53:25,446 --> 00:53:27,573
誰が彼に言いましたか
子供たちはどこに隠れたのか？

566
00:53:27,648 --> 00:53:29,275
彼に言いましたか？

567
00:53:32,153 --> 00:53:36,817
彼らが私の指を骨折したとき、
私は彼らにパルドゥを与えました。

568
00:53:39,293 --> 00:53:42,729
パドゥは場所を知っていた
子供たちは隠れていました。

569
00:53:46,567 --> 00:53:48,865
彼は現在ベルヴィル市長です。

570
00:53:48,936 --> 00:53:50,995
(笑)

571
00:53:52,373 --> 00:53:53,635
ありがとう、ルイス。

572
00:53:53,708 --> 00:53:55,073
検査官。

573
00:53:55,142 --> 00:53:56,541
はい？

574
00:53:56,611 --> 00:53:58,772
警察はどこにありましたか？

575
00:54:01,215 --> 00:54:02,204
（唾を吐きます）

576
00:54:14,762 --> 00:54:16,730
（ラテン語で祈る司祭）

577
00:54:16,797 --> 00:54:20,358
ルイ: いや、いや、いや。
お願いします。

578
00:54:20,434 --> 00:54:22,425
（司祭は祈りを続ける）

579
00:54:38,386 --> 00:54:40,547
あなたはすぐに知った
ルイが望んでいたもの、そうでしょう？

580
00:54:41,289 --> 00:54:44,520
彼の十字架は彼の脳に残り、
彼の心ではありません。

581
00:54:45,192 --> 00:54:48,593
彼はあなたの質問に答えました、
しかしあなたは彼の質問に答えませんでした。

582
00:54:49,330 --> 00:54:53,824
ナチス時代、警察はどこにありましたか
子供たちをトラックに放り込んだのか？

583
00:54:56,704 --> 00:54:58,399
（祈りながら）

584
00:55:12,320 --> 00:55:14,686
(ソフトなピアノ音楽の演奏)

585
00:55:19,593 --> 00:55:21,686
（雷が落ちる）

586
00:56:29,930 --> 00:56:31,659
ミーシャ：ハンニバル！

587
00:56:41,675 --> 00:56:43,802
（ドイツ語で歌う女性）

588
00:56:48,215 --> 00:56:49,773
遊びに来てください。

589
00:56:51,318 --> 00:56:53,081
小さな頬がひとつ。

590
00:56:55,356 --> 00:56:56,653
小さなほっぺが二つ。

591
00:56:57,258 --> 00:56:58,452
咳。

592
00:56:59,693 --> 00:57:00,887
（咳き込む）

593
00:57:00,961 --> 00:57:02,792
彼女は肺炎を患っています。

594
00:57:02,863 --> 00:57:04,353
彼女を連れて行きましょう。

595
00:57:05,699 --> 00:57:07,633
いずれにしても彼女は死ぬだろう。

596
00:57:08,202 --> 00:57:10,636
（ドイツ語で歌います）

597
00:57:15,009 --> 00:57:16,499
（歌う）

598
00:57:21,949 --> 00:57:23,576
ハンニバル！

599
00:57:32,893 --> 00:57:34,224
（爆弾の笛の音）

600
00:57:35,629 --> 00:57:36,687
（叫び声）

601
00:57:38,098 --> 00:57:39,395
さあ！

602
00:57:40,401 --> 00:57:42,926
- 出て行け！
- グルータス。待って！

603
00:57:44,371 --> 00:57:45,599
ドッグタグです。

604
00:57:46,874 --> 00:57:48,307
グルータス: さあ！

605
00:57:48,375 --> 00:57:51,344
- ポットウォッチャー！急いで！
- (爆弾の笛の音)

606
00:58:39,170 --> 00:58:41,161
(男たちが不明瞭に叫んでいる)

607
00:59:17,041 --> 00:59:19,032
（汽笛が鳴る）

608
00:59:23,148 --> 00:59:25,173
(ロシア語を話す)

609
00:59:59,951 --> 01:00:01,077
パスポート。

610
01:00:15,667 --> 01:00:18,033
- 学生？
- はい。

611
01:00:21,372 --> 01:00:23,272
新しい写真が必要です。

612
01:00:33,251 --> 01:00:37,517
（外国語で叫びながら）

613
01:00:38,823 --> 01:00:39,881
だ。

614
01:00:44,796 --> 01:00:46,787
（外国語で歌っている男性）

615
01:00:48,833 --> 01:00:49,959
夜のレポートです。

616
01:00:51,336 --> 01:00:53,270
カウナスへの入国ビザ。

617
01:01:14,792 --> 01:01:16,123
レクター。

618
01:01:54,632 --> 01:01:56,327
ロッジ。

619
01:02:19,190 --> 01:02:21,249
（金切り声）

620
01:04:25,583 --> 01:04:27,448
「コルナス」

621
01:04:29,454 --> 01:04:30,648
「グルータス」

622
01:04:51,542 --> 01:04:53,203
ミーシャ。

623
01:05:01,319 --> 01:05:03,947
(スペードアース)

624
01:05:11,796 --> 01:05:14,287
ドルトリヒさん…

625
01:05:14,365 --> 01:05:19,428
私自身に代わって
そして亡くなった私の家族、

626
01:05:19,504 --> 01:05:21,802
来てくれてありがとう。

627
01:05:23,107 --> 01:05:26,201
浴槽を覚えていますか
ストーブの上で泡立っていますか？

628
01:05:26,277 --> 01:05:30,077
とにかく彼女は死んでいた、
彼女はそうだったと誓います。

629
01:05:41,592 --> 01:05:44,459
マヨネーズたっぷりなので、
ドルトリヒさん。

630
01:06:02,146 --> 01:06:05,843
（ドルトリッヒが泣き叫ぶ）

631
01:06:06,184 --> 01:06:07,913
他の人たちはどこにいますか？

632
01:06:07,985 --> 01:06:10,579
わかりません。

633
01:06:25,536 --> 01:06:29,734
（口笛を吹きながら）

634
01:06:29,807 --> 01:06:33,106
はい、そのうちの 1 つがどこにあるのか知っています。
グレンツ。グレンツは知っています。

635
01:06:33,177 --> 01:06:34,201
グレンツ？

636
01:06:34,278 --> 01:06:37,475
カナダで。彼は出て行った
ブレーマーハーフェンからの難民船に乗って。

637
01:06:37,548 --> 01:06:39,106
彼はどんな顔をしていましたか？

638
01:06:39,183 --> 01:06:41,083
浅黒い。

639
01:06:41,152 --> 01:06:43,780
彼らはそうさせなかったでしょう
SSにいる彼！

640
01:06:43,854 --> 01:06:46,584
ああ、はい、もちろんです。

641
01:06:46,657 --> 01:06:49,455
彼こそが、
いつもボウルを提供してくれました。

642
01:06:49,527 --> 01:06:51,825
ミルコはどうですか？

643
01:06:51,896 --> 01:06:54,626
全員死んだ、全員死んだ。

644
01:06:54,699 --> 01:06:56,428
戦争中。

645
01:06:56,500 --> 01:06:58,559
彼の歌を覚えています。

646
01:06:58,636 --> 01:07:00,934
（ドイツ語で歌います）

647
01:07:01,005 --> 01:07:04,406
そして今度は、リーダーのグルータスです。

648
01:07:06,477 --> 01:07:09,935
分からない、分からない、
分かりません、お願いします！

649
01:07:10,014 --> 01:07:14,178
行かせてください、
そして私はグレンツに対して証言します。

650
01:07:19,090 --> 01:07:21,820
（口笛を吹き続ける）

651
01:07:25,329 --> 01:07:29,390
「ダス・メンライン」を覚えていますか？
森の中で」とドルトリッヒさん？

652
01:07:29,467 --> 01:07:34,803

完全に静止して沈黙している

653
01:07:34,872 --> 01:07:37,136
ミーシャはその曲が大好きでした。

654
01:07:38,976 --> 01:07:40,534
ミーシャのために歌いましょう。

655
01:07:40,611 --> 01:07:47,449

完全に静止して沈黙している

656
01:07:47,518 --> 01:07:52,979

コイン

657
01:07:53,057 --> 01:07:54,786
(ロープの亀裂)

658
01:07:54,859 --> 01:07:56,383
あなたは歌っていません。

659
01:07:56,460 --> 01:07:59,361
余裕を持って歌いましょう、ドルトリッヒ殿下。

660
01:07:59,430 --> 01:08:01,364
たるみ...

661
01:08:01,432 --> 01:08:04,299


662
01:08:04,368 --> 01:08:07,064


663
01:08:07,138 --> 01:08:08,662
えー！

664
01:08:08,739 --> 01:08:11,367


665
01:08:11,442 --> 01:08:13,000
（チョーク）

666
01:08:13,077 --> 01:08:15,807
コルナスだよ！
コルナスは彼に対処します！

667
01:08:15,880 --> 01:08:19,680


668
01:08:19,750 --> 01:08:21,479
彼と取引します。

669
01:08:33,331 --> 01:08:35,026
それで、コルナスはどこですか？

670
01:08:35,099 --> 01:08:38,125
（ゴロゴロ）

671
01:08:38,202 --> 01:08:39,794
フォンテーヌブロー。

672
01:08:39,870 --> 01:08:43,203


673
01:08:43,274 --> 01:08:46,641
-
- (叫び声)

674
01:08:46,711 --> 01:08:52,707


675
01:08:52,783 --> 01:08:54,580
- (口笛を吹く)
- (叫び続ける)

676
01:08:54,652 --> 01:08:56,552
（チョーク）

677
01:08:58,823 --> 01:09:00,256
（頭がドクンと鳴る）

678
01:09:09,700 --> 01:09:12,328
まさに、プルプロテン・メンテラインです。

679
01:09:33,524 --> 01:09:36,391
（犬が吠える）

680
01:09:36,460 --> 01:09:37,984
（男性たちが呼んでいる）

681
01:10:19,537 --> 01:10:24,099
野生のキノコを採ってきました
そしてブロシェットを作りました。

682
01:10:26,577 --> 01:10:29,808
キノコとほっぺ。

683
01:10:52,470 --> 01:10:54,836
(キーがジャラジャラ鳴る)

684
01:10:54,905 --> 01:10:56,839
(ドアのロックを解除します)

685
01:11:19,463 --> 01:11:21,192
どこにいたの？

686
01:11:27,738 --> 01:11:31,230
君は煙と血の匂いがする。

687
01:11:47,591 --> 01:11:49,388
あなたは何処に行きましたか？

688
01:11:52,162 --> 01:11:53,595
見つけました。

689
01:11:56,267 --> 01:11:58,167
ミーシャを殺した男たち。

690
01:11:59,436 --> 01:12:01,996
名前はあります。

691
01:12:04,008 --> 01:12:05,976
彼らはここフランスにいます。

692
01:12:08,312 --> 01:12:09,301
どこ？

693
01:12:11,382 --> 01:12:12,781
フォンテーヌブロー。

694
01:12:33,537 --> 01:12:34,970
オルトラン。

695
01:12:37,808 --> 01:12:42,507
彼は途中で彼らを網で捕まえる
アフリカに行って昼食として提供しています。

696
01:12:42,580 --> 01:12:45,947
彼らは私たちと同じです--
他の人が料理する匂いがする、

697
01:12:46,016 --> 01:12:48,507
それでも彼らは歌おうとする。

698
01:12:58,062 --> 01:13:00,963
コルナスが使っているのは
その名は「クレベール」。

699
01:13:01,031 --> 01:13:02,464
免許証に載ってますよ。

700
01:13:03,867 --> 01:13:07,098
クレベールさん、
ジュリアナ通り在住。

701
01:13:11,542 --> 01:13:12,839
おはようございます、お元気ですか？

702
01:13:14,211 --> 01:13:16,202
ああ、見てください。

703
01:13:16,280 --> 01:13:18,510
ここに彼がいます。

704
01:13:18,582 --> 01:13:21,710
教会に行く途中にお立ち寄りください
レジを確認するために。

705
01:13:23,654 --> 01:13:26,851
なんて清楚で、豊満なんだろう、これは…。

706
01:13:28,559 --> 01:13:30,049
…戦犯。

707
01:13:36,367 --> 01:13:39,530
(ハンニバルが口笛を吹く
「森の小人」）

708
01:14:07,231 --> 01:14:10,200


709
01:14:10,267 --> 01:14:14,101


710
01:14:14,171 --> 01:14:16,469
その曲を知っていますか？

711
01:14:18,042 --> 01:14:23,378

コイン

712
01:14:25,282 --> 01:14:26,874
ナタリアはどこですか？

713
01:14:26,950 --> 01:14:28,508
はぁ？彼女はどこにいるの？

714
01:14:29,787 --> 01:14:32,255
彼女はいつも放浪している。

715
01:14:32,322 --> 01:14:34,256
来て、来て。来る！

716
01:14:35,993 --> 01:14:37,722
私たちは教会に行かなければなりません。

717
01:14:39,730 --> 01:14:42,392
ハンニバルには子供がいる。

718
01:14:43,867 --> 01:14:46,301
彼女が着ているのは
ミーシャのブレスレット。

719
01:14:49,073 --> 01:14:52,008
提供内容を選択してください
教会のために。

720
01:14:54,011 --> 01:14:57,208
良い。ポケットに入れてね？

721
01:14:57,281 --> 01:14:59,613
ああ、光沢のあるもの。

722
01:14:59,683 --> 01:15:02,117
安全に保管しておきます...

723
01:15:08,892 --> 01:15:10,484
ミセス。コルナス: それは何ですか?

724
01:15:45,395 --> 01:15:47,829
（女の子がすすり泣く）

725
01:15:47,898 --> 01:15:50,298
（かすかな叫び声）

726
01:15:56,507 --> 01:15:59,476
- 夕方。
- 彼らは下であなたを待っています。

727
01:15:59,543 --> 01:16:01,807
私はソ連の友人に電話した。

728
01:16:03,781 --> 01:16:06,341
ドルトリヒのドッグタグが口の中にあった。

729
01:16:06,416 --> 01:16:09,749
つまり、彼は持っているということです
すべてのドッグタグ

730
01:16:09,820 --> 01:16:13,221
- そしてポットウォッチャーの在庫。
- ミルコ: いや、いや。

731
01:16:13,290 --> 01:16:17,556
ドルトリヒが検索しました
前にあったあの廃墟、うーん？

732
01:16:17,628 --> 01:16:20,620
グルータスは彼にそうするように言った。

733
01:16:20,697 --> 01:16:23,825
ピクニックフォークでつついて、
怠惰な野郎。

734
01:16:23,901 --> 01:16:25,630
彼は誰ですか？

735
01:16:25,702 --> 01:16:28,796
彼は誰ですか、これは、えー、
毒を盛られた少年

736
01:16:28,872 --> 01:16:31,272
誰がドルトリヒを殺したか、うーん？

737
01:16:31,341 --> 01:16:33,400
彼はパリの学生です。

738
01:16:33,477 --> 01:16:36,241
あると言われています。
パスポートの写真、

739
01:16:36,313 --> 01:16:37,803
しかし彼らはまだそれを持っていません。

740
01:16:37,881 --> 01:16:38,973
彼のお名前は？

741
01:16:42,085 --> 01:16:43,347
ハンニバル・レクター。

742
01:16:49,827 --> 01:16:50,885
彼を知っていますか？

743
01:16:52,963 --> 01:16:54,590
あなたもそうです。

744
01:16:54,665 --> 01:17:00,365
私たちは、ええと...彼と一緒に夕食を食べました
戦争中。

745
01:17:00,437 --> 01:17:03,167
(笑)

746
01:17:03,240 --> 01:17:06,334
レストランに戻ってください、コルナス。

747
01:17:12,015 --> 01:17:13,004
おい！

748
01:17:13,083 --> 01:17:15,881
次回は蓋付きのお皿を持ってきてください。

749
01:17:22,292 --> 01:17:24,021
ディーターは一体どこにいるんだ？

750
01:17:25,629 --> 01:17:26,789
ディーター！

751
01:17:26,864 --> 01:17:32,166
あなたは彼らの顔に傷を負い、あなたは裂けます
彼らが口を開くと、お金は下がります。

752
01:17:32,236 --> 01:17:33,225
ここに来て。

753
01:17:35,739 --> 01:17:37,866
そしてあの人は――

754
01:17:37,941 --> 01:17:40,375
今のところ、それは私のものです。

755
01:17:40,444 --> 01:17:42,537
(笑) やってないよ！

756
01:17:42,613 --> 01:17:45,013
ミルコ、パリに行ってほしい。

757
01:17:45,082 --> 01:17:48,848
コルナスが私を見つけてくれた
ベーゼンドルファーのピアノ、最高です。

758
01:17:48,919 --> 01:17:51,046
ああ、そして、ええと...

759
01:17:51,121 --> 01:17:52,713
少年を見つけてください。

760
01:17:52,789 --> 01:17:54,780
レクター。

761
01:17:54,858 --> 01:17:57,258
彼をどうすればよいか知っていますね。

762
01:18:10,140 --> 01:18:11,300
ハンニバル: ありがとう。

763
01:18:36,533 --> 01:18:38,228
(ブザー)

764
01:18:42,739 --> 01:18:44,536
ポピル警部。

765
01:18:44,608 --> 01:18:46,508
どうぞお入りください。

766
01:18:46,576 --> 01:18:49,943
これは、ああ、社交辞令ではありません。

767
01:18:55,986 --> 01:18:58,318
- 彼はどこにいますか？
- わからない。

768
01:18:58,389 --> 01:19:00,721
医学部ではそうだと思います。

769
01:19:00,791 --> 01:19:02,554
この男を見たことがありますか?

770
01:19:09,700 --> 01:19:10,689
いいえ。

771
01:19:13,270 --> 01:19:15,329
彼の名前はドルトリヒ。

772
01:19:15,406 --> 01:19:17,499
彼は戦犯だ。

773
01:19:17,575 --> 01:19:21,011
彼は近くで発見されました
ハンニバルが生まれた城。

774
01:19:21,078 --> 01:19:23,239
ドルトリッヒには醜い友人が何人かいた。

775
01:19:24,849 --> 01:19:26,817
彼らがどこにいるのか知りたいです。

776
01:19:27,985 --> 01:19:29,316
ハンニバルは知っているかもしれない。

777
01:19:49,406 --> 01:19:50,998
自分を切らないでください。

778
01:20:00,084 --> 01:20:01,517
私はあなたのことを知っています。

779
01:20:02,787 --> 01:20:05,813
あなたが負けたのは知っています
あなたの家族、すべて、

780
01:20:05,890 --> 01:20:08,415
爆弾が落ちたとき
広島で。

781
01:20:14,398 --> 01:20:15,956
はい。

782
01:20:16,033 --> 01:20:19,491
あなたはハンニバルを守ります
彼もすべてを失ったから？

783
01:20:21,105 --> 01:20:22,902
それがあなたと彼との絆ですか？

784
01:20:24,809 --> 01:20:29,473
家族に会いますか
夢の中でですか、警部？

785
01:20:31,615 --> 01:20:32,912
はい。

786
01:20:35,085 --> 01:20:36,382
私もそうです。

787
01:20:38,189 --> 01:20:40,123
彼もそうだ。

788
01:20:49,767 --> 01:20:52,702
ペットのヘビなら
フランスでのストライキ、

789
01:20:52,770 --> 01:20:57,104
私は彼を捕まえなければなりません、
そして彼はギロチンの下で死ぬでしょう。

790
01:21:50,127 --> 01:21:52,527
(ドアをロックする)

791
01:23:35,332 --> 01:23:37,960
（のこぎりの音が鳴った）

792
01:24:25,015 --> 01:24:27,449
（うめき声）

793
01:24:47,538 --> 01:24:48,562
ごめんなさい。

794
01:24:49,640 --> 01:24:51,540
（叫び声）

795
01:24:51,608 --> 01:24:53,667
（咳き込む）

796
01:25:05,456 --> 01:25:08,050
グルータスでした
誰が私を殺すためにあなたを送り込んだのでしょう。

797
01:25:08,125 --> 01:25:10,252
いや、殺すためではない。

798
01:25:12,729 --> 01:25:14,720
お金をあげるためです。

799
01:25:14,798 --> 01:25:17,198
あげましょう。

800
01:25:27,344 --> 01:25:28,971
いいえ！

801
01:25:29,146 --> 01:25:31,205
いいえ！

802
01:25:31,415 --> 01:25:33,508
いいえ！

803
01:25:33,584 --> 01:25:34,949
(エンジン稼働中)

804
01:25:44,862 --> 01:25:46,727
(ドアのロックを解除します)

805
01:25:52,369 --> 01:25:54,929
- たくさんの人を殺したよ、ミルコ。
- いいえ！

806
01:25:55,005 --> 01:25:57,906
これら以外にもたくさんあります。

807
01:25:59,510 --> 01:26:02,240
感じますか
あなたの周りの水槽にはいますか？

808
01:26:02,312 --> 01:26:03,904
ふーむ？

809
01:26:08,152 --> 01:26:09,449
私たちは食べました...

810
01:26:11,021 --> 01:26:14,115
...12個食べました。

811
01:26:16,894 --> 01:26:19,124
グルータスはとても速かった。

812
01:26:19,196 --> 01:26:20,891
彼女は何も感じませんでした！

813
01:26:20,964 --> 01:26:21,953
（叫び声）

814
01:26:22,032 --> 01:26:25,160
それで、グルータスには家があります。

815
01:26:25,235 --> 01:26:26,224
どこ？

816
01:26:36,613 --> 01:26:39,446
あなたの声が聞き取りづらいです。

817
01:26:39,516 --> 01:26:42,110
彼には家がある...

818
01:26:42,186 --> 01:26:43,653
（あえぐ）

819
01:26:46,456 --> 01:26:47,753
いや！

820
01:26:47,824 --> 01:26:49,451
分かった、分かった。

821
01:26:49,526 --> 01:26:52,324
ミリー・ラ・フォレ。

822
01:26:56,800 --> 01:26:59,064
いや、いや、いや！

823
01:26:59,136 --> 01:27:01,604
ええと、ええと、彼女は何も感じませんでした。

824
01:27:03,907 --> 01:27:05,932
（ゴロゴロ）

825
01:27:29,933 --> 01:27:31,025
えー、えー！

826
01:27:45,048 --> 01:27:46,913
いや、お願いします！

827
01:27:48,085 --> 01:27:49,177
いいえ！

828
01:27:57,060 --> 01:27:59,324
ああ、ポピル警部。

829
01:27:59,396 --> 01:28:01,455
なんと驚きました。

830
01:28:08,171 --> 01:28:09,695
あなたの部屋で見つかりました。

831
01:28:12,009 --> 01:28:14,807
フランスで人を殺したら…

832
01:28:14,878 --> 01:28:17,608
あなたの頭を見ます
バケツの中。

833
01:28:19,416 --> 01:28:21,782
働いてもいいですか
私たちが話している間？

834
01:28:24,421 --> 01:28:28,551
あなたは森の中でドルトリヒを殺しました
あなたの家族が亡くなった場所。

835
01:28:30,727 --> 01:28:32,991
彼の顔は食べられていた。

836
01:28:33,063 --> 01:28:35,031
カラスを疑うだろう。

837
01:28:35,098 --> 01:28:37,623
作ったレイブンズ
シシカバブ？

838
01:28:39,703 --> 01:28:41,034
共食い。

839
01:28:43,340 --> 01:28:46,138
それは東部戦線で起きた。

840
01:28:46,209 --> 01:28:49,235
でも、それは知っていますよね？
あなたはそこにいました。

841
01:28:53,850 --> 01:28:56,410
これは顔ではありません
あなたの主題の。

842
01:28:56,486 --> 01:29:00,547
これがウラジス・グルータスの顔です、
あなたの部屋の写真のように。

843
01:29:00,624 --> 01:29:02,057
あなたも彼を殺しましたか？

844
01:29:04,761 --> 01:29:05,955
いいえ、そうではありませんでした。

845
01:29:06,029 --> 01:29:08,054
彼を見つけましたか？

846
01:29:09,800 --> 01:29:14,134
もし彼を見つけたら、約束します
私は彼にあなたの注意を喚起したいと思います。

847
01:29:14,204 --> 01:29:15,899
私を騙さないでください。

848
01:29:17,841 --> 01:29:21,333
彼が切り落としたのを知っていましたか
カウナスのラビの首長？

849
01:29:21,411 --> 01:29:23,811
彼はジプシーの子供たちを射殺した
森の中で。

850
01:29:23,880 --> 01:29:25,575
彼はニュルンベルクで自由に歩いた

851
01:29:25,649 --> 01:29:28,777
証人が得たので
酸が喉に流れ込んだ。

852
01:29:31,888 --> 01:29:33,583
宣誓供述書が必要です。

853
01:29:33,657 --> 01:29:35,147
私と来て。

854
01:29:44,968 --> 01:29:46,196
始めましょう。

855
01:29:53,844 --> 01:29:55,106
置いてください...

856
01:29:56,513 --> 01:29:58,037
...さもなければ彼女を撃ちます。

857
01:29:58,115 --> 01:30:01,607
ハンニバル: グルータスは
北極オオカミの目。

858
01:30:01,685 --> 01:30:06,281
彼はすぐにミシャを脅迫することを知った
私に槍を下ろさせるために。

859
01:30:07,858 --> 01:30:09,553
最初は...

860
01:30:09,626 --> 01:30:13,027
彼らは私たちを援護する必要があった
軍隊が見つけた場合に備えて。

861
01:30:13,096 --> 01:30:14,688
後で...

862
01:30:15,499 --> 01:30:17,990
彼らは周りに群がっていました...

863
01:30:18,068 --> 01:30:20,536
私たちの頬や腕を感じてください。

864
01:30:20,604 --> 01:30:23,198
（ドイツ語で歌う男性）

865
01:30:23,273 --> 01:30:24,638
（叫び声）

866
01:30:24,708 --> 01:30:25,902
（叫び声）

867
01:30:25,976 --> 01:30:28,843
彼女の頭を動かさないでください。
彼女の頭を動かさないでください！

868
01:30:28,912 --> 01:30:30,379
ミーシャ！

869
01:30:30,447 --> 01:30:31,607
そのままにしておいてください。

870
01:30:31,681 --> 01:30:33,774
ここにはいません、ボス。
ここにはいないよ。

871
01:30:33,850 --> 01:30:35,875
- (ミーシャが泣き叫ぶ)
- (ドアがバタンと開く)

872
01:30:35,952 --> 01:30:37,817
（ミーシャが泣きながら）

873
01:30:37,888 --> 01:30:39,947
（唾を吐きます）

874
01:30:41,825 --> 01:30:44,089
ハンニバル！

875
01:30:47,297 --> 01:30:49,288
（ミーシャの叫び声）

876
01:30:58,508 --> 01:31:01,602
（ため息）

877
01:31:12,923 --> 01:31:14,584
ミーシャと約束したよ。

878
01:31:14,658 --> 01:31:17,491
作ると約束した
1ポンドの肉を払いますか？

879
01:31:18,361 --> 01:31:20,625
肌に対して肌を支払うには？

880
01:31:23,066 --> 01:31:25,034
もし彼らがあなたを殺していたら...

881
01:31:25,101 --> 01:31:26,693
そのとき誰が彼らを罰するでしょうか？

882
01:31:27,704 --> 01:31:31,765
答えは「私」です。私はします。

883
01:31:34,344 --> 01:31:35,368
（ガタガタ）

884
01:31:35,445 --> 01:31:37,777
分かち合うと誓うなら
あなたが私に知っていること...

885
01:31:37,848 --> 01:31:39,611
それなら行かせてあげるよ。

886
01:31:40,984 --> 01:31:42,975
私は誓います。

887
01:31:44,387 --> 01:31:45,911
- (インターホンボタンを押す)
- ジャック...

888
01:31:54,364 --> 01:31:56,127
彼は何かを知っています。

889
01:31:59,135 --> 01:32:02,070
彼は我々をグルータスへ導いてくれるだろう、
それなら私たちは彼を逮捕します。

890
01:32:04,307 --> 01:32:06,867
法廷は彼を精神異常者であると宣告しなければならない。

891
01:32:06,943 --> 01:32:10,538
それから精神病院では医師たちが
彼を研究して、彼が何であるかを知ることができます。

892
01:32:11,448 --> 01:32:15,009
ポピル: 少年ハンニバル
1944年にその雪の中で亡くなりました。

893
01:32:18,855 --> 01:32:21,653
彼の心はミーシャとともに死んでしまった。

894
01:32:22,592 --> 01:32:25,720
彼は今どうなっているのか...

895
01:32:25,795 --> 01:32:27,990
それについては言葉がありません...

896
01:32:29,432 --> 01:32:32,026
...「モンスター」を除いて。

897
01:32:51,454 --> 01:32:52,819
（鼻を鳴らして）

898
01:32:54,925 --> 01:32:59,453
- (ドアが開閉します)
- (近づいてくる足音)

899
01:33:08,972 --> 01:33:10,803
（ため息）

900
01:33:10,874 --> 01:33:13,843
この男たちを警察に引き渡してください。

901
01:33:14,544 --> 01:33:18,036
コルナスの子供たちですね。

902
01:33:18,114 --> 01:33:19,945
いいえ。

903
01:33:29,259 --> 01:33:32,422
（荒い息をする）

904
01:33:36,399 --> 01:33:38,094
約束してください。

905
01:33:45,909 --> 01:33:47,399
ミーシャ：ハンニバル！

906
01:33:48,745 --> 01:33:49,905
私はできません。

907
01:33:54,050 --> 01:33:56,814
私はできません。
ミーシャとはもう約束したよ。

908
01:34:00,190 --> 01:34:01,987
(紫パンツ)

909
01:34:10,767 --> 01:34:14,396
(ドアが開閉します)

910
01:34:20,910 --> 01:34:25,745
(足音、人々のおしゃべり)

911
01:34:55,979 --> 01:34:58,277
（時計が刻々と進む）

912
01:34:58,348 --> 01:35:00,612
（時計がカチカチ音を立てている）

913
01:35:07,023 --> 01:35:09,355
（火のパチパチ音）

914
01:35:09,426 --> 01:35:11,053
（爆発）

915
01:35:21,771 --> 01:35:25,138
(通り過ぎる車)

916
01:35:32,348 --> 01:35:35,340
(遠くのおしゃべり)

917
01:35:36,920 --> 01:35:38,979
（車は走り続けます）

918
01:36:08,818 --> 01:36:10,615
（おしゃべり）

919
01:36:40,049 --> 01:36:42,313
(エンジン停止)

920
01:36:42,385 --> 01:36:43,374
出て行け。

921
01:36:43,453 --> 01:36:46,388
（フクロウの鳴き声）

922
01:36:46,456 --> 01:36:49,152
身分証明書をお知らせください。

923
01:36:50,527 --> 01:36:51,858
（鼻を鳴らして）

924
01:36:52,762 --> 01:36:54,957
ミルコはどこですか？

925
01:36:55,031 --> 01:36:57,625
分かりませんが、
そして私は気にしません。

926
01:36:57,700 --> 01:37:00,191
あなたは私にお金を払いました
このピアノをお届けするために。

927
01:37:00,270 --> 01:37:01,794
自転車を降ろしてください。

928
01:37:05,074 --> 01:37:07,872
（フクロウの鳴き声）

929
01:37:07,944 --> 01:37:11,209
（紫はため息をつく）

930
01:37:11,281 --> 01:37:13,112
（吸い込む）

931
01:37:15,451 --> 01:37:16,782
（あえぎ声）

932
01:37:18,221 --> 01:37:20,553
しっ...

933
01:37:20,623 --> 01:37:22,682
心配しないでください。
もう殴らないよ。

934
01:37:22,759 --> 01:37:24,727
（泣き声）

935
01:37:24,794 --> 01:37:26,728
今はあなたのことが好きです。

936
01:37:26,796 --> 01:37:29,788
（泣き声）

937
01:37:30,934 --> 01:37:32,595
- (グルータスのうめき声)
- (女性があえぎます)

938
01:37:33,703 --> 01:37:35,967
もしかしたら歯を治してあげるかも知れません。

939
01:37:49,986 --> 01:37:52,716
蒸気が欲しいです。

940
01:37:52,789 --> 01:37:54,416
上げてください。

941
01:38:11,207 --> 01:38:13,505
- (コックスガン)
- (銃声)

942
01:38:24,520 --> 01:38:26,215
ここに来てくれて嬉しいです。

943
01:38:27,757 --> 01:38:30,385
私はいつもあなたに借りがあると感じていました。

944
01:38:34,731 --> 01:38:36,824
(ジングル)

945
01:38:36,900 --> 01:38:38,458
（素早く吸い込む）

946
01:38:38,534 --> 01:38:40,866
もっと大きい人だと思ってた。

947
01:38:42,105 --> 01:38:45,199
あなたの顔を載せました
私がこれまで傷つけたすべてのいじめっ子について。

948
01:38:48,745 --> 01:38:50,178
- (うめき声)
- (ガラスが砕ける)

949
01:38:54,717 --> 01:38:56,014
彼を殺してください。

950
01:39:01,991 --> 01:39:03,424
（うめき声）

951
01:39:03,493 --> 01:39:06,553
（うめき声）

952
01:39:11,501 --> 01:39:12,934
（ライターを軽く開けて）

953
01:39:15,672 --> 01:39:21,235
(うめき声、うめき声)

954
01:39:22,812 --> 01:39:24,905
（うめき声）

955
01:39:24,981 --> 01:39:27,677
これに答えてください--

956
01:39:27,750 --> 01:39:32,084
私に食事を与えてくれたでしょうか
妹を愛していたから？

957
01:39:33,323 --> 01:39:34,984
はい。

958
01:39:35,058 --> 01:39:37,583
そこには。

959
01:39:37,660 --> 01:39:40,220
そこにあります。

960
01:39:40,296 --> 01:39:41,661
愛！

961
01:39:42,799 --> 01:39:47,532
そんなに自分を愛しているのに、
そして私はあなたに決して謝りません。

962
01:39:47,603 --> 01:39:49,503
（ドスン）

963
01:39:49,572 --> 01:39:50,664
グルータス: 彼を斬れ。

964
01:39:52,208 --> 01:39:56,008
待って！私を見て。

965
01:39:56,646 --> 01:39:58,614
そして、それほど傷つきません。

966
01:40:03,186 --> 01:40:04,847
（グルータスのうめき声）

967
01:40:06,656 --> 01:40:08,248
（叫び声）

968
01:40:11,461 --> 01:40:13,053
- (女性のうめき声)
- ビッチ！

969
01:40:13,129 --> 01:40:15,597
- (うめき声を上げる女性)
- (銃声)

970
01:40:15,665 --> 01:40:17,292
（女性の叫び声）

971
01:40:17,367 --> 01:40:19,130
（あえぐ）

972
01:40:21,704 --> 01:40:23,604
彼を捕まえてください！行く！

973
01:40:27,243 --> 01:40:28,835
- コルナスに電話してください。
- わかった。

974
01:40:40,757 --> 01:40:44,090
（電話が鳴る）

975
01:40:46,929 --> 01:40:50,592
(電話が鳴る)

976
01:41:05,915 --> 01:41:09,681
会話を続けるには...

977
01:41:09,752 --> 01:41:15,190
見たいですか...
ムラサキ様…生きてますか？

978
01:41:15,258 --> 01:41:16,657
（クランチ）

979
01:41:16,726 --> 01:41:18,489
はい。

980
01:41:18,561 --> 01:41:20,859
（バリバリ）

981
01:41:22,265 --> 01:41:24,597
- (うめき声)
- (鳥の鳴き声)

982
01:41:26,736 --> 01:41:28,499
（ムラサキのうなり声）

983
01:41:28,571 --> 01:41:29,697
彼女の話を聞いてください。

984
01:41:29,772 --> 01:41:32,400
クソ野郎に話しかけてください。

985
01:41:32,475 --> 01:41:34,739
（荒い息をする）

986
01:41:34,811 --> 01:41:36,574
聞いてください...

987
01:41:36,646 --> 01:41:37,635
よく聞いてください...

988
01:41:37,713 --> 01:41:38,702
(鳥のさえずり)

989
01:41:38,781 --> 01:41:41,113
グルータス: 私はあなたに生涯を捧げます。

990
01:41:41,184 --> 01:41:42,515
あなたが持っているものをすべて持ってきてください--

991
01:41:42,585 --> 01:41:46,180
ドッグタグ、ポットウォッチャー
在庫はほとんどありません、あらゆるものがあります！

992
01:41:46,255 --> 01:41:50,555
- どこ？
- トリルバルドゥへ向かう途中、36キロメートル。

993
01:41:50,626 --> 01:41:52,685
電話キオスクがあります。

994
01:41:52,762 --> 01:41:55,162
日の出の頃にそこにいてください
そして電話を待ちます。

995
01:41:55,231 --> 01:42:00,760
あなたがそこにいない場合は、
彼女のほっぺを…郵便で送ります！

996
01:42:00,837 --> 01:42:03,772
一生に一度の人生。

997
01:42:03,840 --> 01:42:06,502
- (受話器を切る)
- (ダイヤルトーン)

998
01:42:08,511 --> 01:42:10,206
(鳥のさえずり)

999
01:42:10,279 --> 01:42:11,712
（息を吸い込む）

1000
01:42:11,781 --> 01:42:18,277
私はあなたの嫌いな人を知っています...
ちょうどスミレのように見えます。

1001
01:42:23,893 --> 01:42:25,827
（クランチ）

1002
01:42:25,895 --> 01:42:28,489
（バリバリ）

1003
01:42:30,500 --> 01:42:33,663
- (グルータスのうめき声)
- (ムラサキのうなり声)

1004
01:42:37,940 --> 01:42:39,601
彼女を連れ去ってください。

1005
01:42:41,344 --> 01:42:44,643
コルナス、瓶を持ってきて。
（鼻を鳴らして）

1006
01:42:45,882 --> 01:42:48,248
電話キオスクで彼を殺します。

1007
01:42:49,252 --> 01:42:51,277
彼のボールをボートに持ってきてください。

1008
01:43:26,189 --> 01:43:28,054
船長: 出航の準備はできました、先生。

1009
01:43:28,124 --> 01:43:30,149
- (ムラサキがうめき声を上げる)
- グルータス: さあ！

1010
01:43:42,505 --> 01:43:44,097
(紫パンツ)

1011
01:43:44,173 --> 01:43:48,132
ごめんなさい。あなたの、えー、
部屋はまだ準備ができていません。

1012
01:43:48,211 --> 01:43:50,509
ルームサービスに連絡してみます。

1013
01:43:50,580 --> 01:43:52,480
お願いします...

1014
01:43:52,848 --> 01:43:54,213
エヴァ！

1015
01:43:56,018 --> 01:44:00,512
治療室の掃除をします。
私たちの古いゲストが去っていきます。

1016
01:44:00,590 --> 01:44:01,579
（外国語を話す）

1017
01:44:01,657 --> 01:44:02,817
グルータス: 我々は持っています
新しい人がチェックインしています。

1018
01:44:02,892 --> 01:44:05,725
(大きな音をたてて)

1019
01:44:05,795 --> 01:44:07,228
出て行け。

1020
01:44:07,296 --> 01:44:09,958
ディーターが彼らをきれいに掃除するのを見てください
アクメッドが彼らを見る前に。

1021
01:44:10,032 --> 01:44:13,024
女性を噛まないでください。
アクメッドの金を噛む。

1022
01:44:20,176 --> 01:44:22,167
マルセイユまで直進します。

1023
01:44:25,214 --> 01:44:28,047
（クラクションが鳴り響く）

1024
01:44:34,090 --> 01:44:37,253
何が起こるかわかります...

1025
01:44:38,928 --> 01:44:42,830
...あげないと
いくつかください。

1026
01:44:43,766 --> 01:44:46,257
（鼻を鳴らして）

1027
01:44:56,579 --> 01:44:59,571
(鳥が静かにさえずる)

1028
01:45:10,359 --> 01:45:14,762
（ハンニバルが口笛を吹く）

1029
01:45:20,069 --> 01:45:22,902
こんばんは、コルナスさん。

1030
01:45:22,972 --> 01:45:26,305
あなたは自分が提供するワインよりも良いワインを飲みます。

1031
01:45:26,375 --> 01:45:27,899
警察に電話しています。

1032
01:45:29,645 --> 01:45:32,512
ハンニバル: 買ってきてもいいですか？

1033
01:45:34,617 --> 01:45:36,585
私があなたに何をしたのですか？

1034
01:45:36,652 --> 01:45:39,485
妹を食べる以外には何もない。

1035
01:45:40,556 --> 01:45:43,116
ドッグタグをつけていますか？
コルナスさん？

1036
01:45:43,192 --> 01:45:46,684
多くの人が私と似ています。
本当に適切な人がいますか？

1037
01:45:47,663 --> 01:45:50,757
私は奴隷労働でした
戦争中のナチスにとって。

1038
01:45:51,500 --> 01:45:53,798
私も家族を失いました。
わかりました。

1039
01:45:53,869 --> 01:45:55,894
ハンニバル:
さて、理解を深めるために、

1040
01:45:55,971 --> 01:45:59,998
私はあなたの家に行きました
ジュリアナ通りにあります。

1041
01:46:00,876 --> 01:46:03,811
子供部屋に入ってみたら…

1042
01:46:03,879 --> 01:46:07,042
眠っている子供と一緒に。

1043
01:46:18,194 --> 01:46:23,496
そして...拾いました
オーブン用の何か。

1044
01:46:25,234 --> 01:46:26,599
（泣き声）

1045
01:46:31,140 --> 01:46:33,335
ビーフローストだよ、コルナス。

1046
01:46:34,243 --> 01:46:35,574
それがどのように感じられるかわかりますか？

1047
01:46:40,750 --> 01:46:42,012
（うなり声）

1048
01:46:42,852 --> 01:46:43,876
（叫び声と焼けるような音）

1049
01:46:45,888 --> 01:46:47,014
狂気の！

1050
01:46:47,089 --> 01:46:48,181
（叫び声）

1051
01:47:05,574 --> 01:47:07,269
私の娘はどこですか？

1052
01:47:08,878 --> 01:47:10,368
あなたは彼女に何をしましたか？

1053
01:47:15,885 --> 01:47:18,080
あなたの娘さんは無事です、コルナスさん。

1054
01:47:20,022 --> 01:47:23,150
彼女をあなたに返します
ムラサキ様をくれたら。

1055
01:47:25,127 --> 01:47:28,995
そうすれば、
そうすれば私は死んだ人間だ。

1056
01:47:29,198 --> 01:47:30,563
いいえ。

1057
01:47:30,633 --> 01:47:33,124
グルータスは逮捕されるだろう。

1058
01:47:33,936 --> 01:47:35,836
あなたの顔を思い出すことはありません。

1059
01:47:37,673 --> 01:47:39,163
助けて...

1060
01:47:40,342 --> 01:47:42,810
...さもなければ、子供を餓死させてしまうだろう。

1061
01:47:45,681 --> 01:47:47,512
ムラサキ様はどこですか？

1062
01:47:48,818 --> 01:47:50,615
グルータスにはハウスボートがあります。

1063
01:47:51,420 --> 01:47:53,911
運河のボートです。
彼は動き回ります。

1064
01:47:53,989 --> 01:47:55,479
ボートはどこですか？

1065
01:47:59,995 --> 01:48:03,726
ウルク運河では、
ムーの西。

1066
01:48:06,902 --> 01:48:08,563
私の子供はどこですか？

1067
01:48:34,530 --> 01:48:35,519
こんにちは。

1068
01:48:35,598 --> 01:48:36,587
アストリッド: こんにちは。

1069
01:48:36,665 --> 01:48:37,927
- こんにちは、アストリッド?
- はい。

1070
01:48:39,735 --> 01:48:40,861
子供たちを見てください。

1071
01:48:42,037 --> 01:48:43,470
子供たちを見てください。

1072
01:48:44,206 --> 01:48:45,867
- なぜ？
- やるだけ！

1073
01:48:49,011 --> 01:48:50,342
（ドアが開きます）

1074
01:48:55,117 --> 01:48:56,345
子どもたちは元気です。

1075
01:48:56,418 --> 01:48:57,908
彼らは寝ています。

1076
01:48:59,622 --> 01:49:01,351
ペトラス？

1077
01:49:01,423 --> 01:49:04,221
こんにちは？ペトラス？

1078
01:49:05,361 --> 01:49:06,385
あなたは私を騙しました。

1079
01:49:07,396 --> 01:49:08,658
いいえ。

1080
01:49:08,731 --> 01:49:10,255
私は約束を守りました。

1081
01:49:11,734 --> 01:49:14,532
あなたの命を助けます
あなたの子供たちのために。

1082
01:49:53,309 --> 01:49:54,298
（あえぎ声）

1083
01:49:54,376 --> 01:49:55,673
（ゴロゴロ）

1084
01:49:57,079 --> 01:49:58,546
（バリバリ）

1085
01:50:00,115 --> 01:50:01,776
（バリバリ）

1086
01:50:23,606 --> 01:50:25,335
あなたの彼氏は...

1087
01:50:27,042 --> 01:50:30,034
...ドルトリヒの顔を食べた。

1088
01:51:03,379 --> 01:51:05,973
（船の警笛が鳴る）

1089
01:51:19,061 --> 01:51:22,326
ジャン、彼女を縛って。
私は後進します。

1090
01:51:54,663 --> 01:51:56,426
（叫び声）

1091
01:52:01,603 --> 01:52:02,661
助けて！

1092
01:52:08,644 --> 01:52:09,668
掴め！

1093
01:52:11,413 --> 01:52:13,574
- 掴んでください！
- (叫び声)

1094
01:52:28,731 --> 01:52:30,164
待ってください！

1095
01:52:35,738 --> 01:52:36,830
（叫び声）

1096
01:52:37,906 --> 01:52:39,271
（くぐもった叫び声）

1097
01:53:11,173 --> 01:53:12,162
いや！

1098
01:53:12,741 --> 01:53:14,208
ハンニバル！

1099
01:53:24,019 --> 01:53:27,250
背骨を撃たれ、
私の小さなメンライン。

1100
01:53:38,600 --> 01:53:39,624
足の感覚がありませんか？

1101
01:53:39,701 --> 01:53:41,464
残念な。

1102
01:53:41,537 --> 01:53:43,903
あなたはそれを感じないだろう
私があなたのタマを切り取ったとき。

1103
01:53:46,708 --> 01:53:47,766
あなたへのプレゼント。

1104
01:53:48,644 --> 01:53:49,633
ベルベットのバッグです。

1105
01:53:52,047 --> 01:53:53,446
見えますか？

1106
01:53:54,783 --> 01:53:55,772
良い。

1107
01:53:57,486 --> 01:53:58,748
これを見てください。

1108
01:53:58,821 --> 01:54:01,813
色を入れることもできます
彼女の頬に。

1109
01:54:03,692 --> 01:54:05,284
- (うめき声)
- (うめき声)

1110
01:54:21,009 --> 01:54:22,203
（あえぎ声）

1111
01:54:42,731 --> 01:54:44,665
（緊張して）

1112
01:54:49,938 --> 01:54:50,996
（あえぎ声）

1113
01:54:53,842 --> 01:54:55,867
（叫び声）

1114
01:55:18,667 --> 01:55:20,100
グレンツはどこですか？

1115
01:55:22,237 --> 01:55:23,226
言ってしまえば…

1116
01:55:24,406 --> 01:55:26,374
……早く殺してくれる？

1117
01:55:26,441 --> 01:55:27,908
はい。

1118
01:55:30,078 --> 01:55:32,103
カナダのとある村。

1119
01:55:34,549 --> 01:55:36,039
サスカトゥーン近郊。

1120
01:55:38,487 --> 01:55:39,749
（うめき声）

1121
01:55:39,821 --> 01:55:41,482
やめろ、ハンニバル。

1122
01:55:42,891 --> 01:55:44,483
ポピルに渡してください。

1123
01:55:44,559 --> 01:55:47,756
彼は私の妹を食べました。

1124
01:55:47,829 --> 01:55:50,059
(笑)

1125
01:55:51,633 --> 01:55:53,032
あなたもそうでした。

1126
01:55:54,536 --> 01:55:57,027
あなたも彼女を食べました、

1127
01:55:57,105 --> 01:55:59,369
それで、なぜ自殺しないのですか？

1128
01:56:03,078 --> 01:56:04,067
いいえ。

1129
01:56:04,146 --> 01:56:06,546
ポットウォッチャー
彼女をスープに入れてあなたに与えました。

1130
01:56:06,615 --> 01:56:08,344
嘘つき。

1131
01:56:08,417 --> 01:56:11,079
あなたは...殺さなければなりません...

1132
01:56:11,153 --> 01:56:14,987
・・・皆さんご存知ですよね？

1133
01:56:15,057 --> 01:56:17,082
あなたは彼女を食べました...

1134
01:56:17,993 --> 01:56:21,019
……意識が朦朧としている。

1135
01:56:21,096 --> 01:56:25,362
貪欲なあなたの小さな唇
スプーンの周り。

1136
01:56:35,610 --> 01:56:38,545
（叫び声）

1137
01:56:43,185 --> 01:56:44,743
（うなり声）

1138
01:56:46,421 --> 01:56:47,888
（叫び声）

1139
01:56:56,098 --> 01:56:57,497
（叫び声）

1140
01:56:59,001 --> 01:57:02,232
いや！ハンニバルはやめろ！

1141
01:57:02,304 --> 01:57:04,397
停止！停止！

1142
01:57:05,707 --> 01:57:08,676
（叫び声）

1143
01:57:14,082 --> 01:57:15,709
ミシャの「M」。

1144
01:57:37,606 --> 01:57:39,870
(あえぎ声とゴロゴロ音)

1145
01:58:01,596 --> 01:58:03,928
（緊張して笑いながら）

1146
01:58:11,807 --> 01:58:13,468
やめて。

1147
01:58:13,542 --> 01:58:15,066
今すぐやめてください。

1148
01:58:16,278 --> 01:58:17,438
彼らを許してください。

1149
01:58:25,520 --> 01:58:26,714
一度もない。

1150
01:58:38,834 --> 01:58:40,358
愛してます。

1151
01:58:50,912 --> 01:58:54,040
あなたに愛するものは何でしょうか？

1152
01:59:08,396 --> 01:59:11,388
（叫び声）

1153
01:59:31,553 --> 01:59:34,716
（叫び声）

1154
01:59:44,199 --> 01:59:45,393
（警察無線のおしゃべり）

1155
01:59:45,467 --> 01:59:46,456
いいえ、ありません。

1156
01:59:46,535 --> 01:59:48,059
船長を見つけてください。

1157
01:59:48,136 --> 01:59:50,127
聞いたらすぐに来ました。

1158
01:59:57,078 --> 01:59:58,375
ハンニバルはどこですか？

1159
02:00:00,582 --> 02:00:02,140
来て。

1160
02:00:08,823 --> 02:00:10,222
ハンニバル！

1161
02:00:22,604 --> 02:00:24,469
- 消防団を呼んでください！
- はい、警部。

1162
02:00:29,277 --> 02:00:31,006
何人かの男性を連れて、
そこに降りてください。

1163
02:00:31,079 --> 02:00:33,912
（犬が吠える）

1164
02:00:49,631 --> 02:00:52,657
（犬が吠える）

1165
02:01:00,842 --> 02:01:02,469
ハンニバル。

1166
02:01:22,464 --> 02:01:24,489
（鐘の音）

1167
02:01:28,536 --> 02:01:30,026
グレンツ: 来るよ。

1168
02:01:47,422 --> 02:01:49,481
（カチカチ音）

1169
02:01:53,361 --> 02:01:55,591
(ディンズベル)

1170
02:01:55,664 --> 02:01:56,961
グレンツ: はい？

1171
02:01:59,868 --> 02:02:01,961
頭を回収しに来ました。

1172
02:02:04,773 --> 02:02:07,742
（口笛を吹きながら「ダス・メンライン・イム・ワルデ」）

1173
02:02:12,080 --> 02:02:13,945
（カチカチ音）

1174
02:02:17,819 --> 02:02:22,654
子供たち:
森の中、完全に静寂で

1175
02:02:22,724 --> 02:02:27,957

コイン

1176
02:02:28,029 --> 02:02:30,429


1177
02:02:30,498 --> 02:02:32,966


1178
02:02:33,034 --> 02:02:37,903


1179
02:02:38,305 --> 02:02:44,567
終わり